当前工作机会

英语/西班牙语认证翻译.

该职位的个人负责从一种语言到另一种语言的口头和书面交流的准确翻译. 工作可以在不同的分院和/或在法庭进行, 法官的办公室, 检察官办公室, 监狱, 拘留中心, 或医院. 

该职位可在90天内进行远程工作或现场工作, 根据现有的巡回法庭政策和程序.

Working Conditions: Moderate noise; business office setting.

体力要求:工作需要大量站立, 走, 坐着, talking and listening; Must be able to transfer up to 10 pounds.

已完成的工作示例:

Interprets oral communications from a foreign langu年龄 to English and vice versa; renders oral interpretation of written text.

如有需要，作为专家证人出庭，以便将翻译作为证据.

根据需要与案件当事人一起审阅翻译的材料.

证明他人翻译的准确性.

审查翻译材料，为试验做准备.

为案件当事人作口译, 法官, 律师, 目击者, 社会工作者, 缓刑监督官, 调查人员, 心理学家, 国家律师, 公设辩护律师.

在审前会议上做口译, 在宣誓证词中, 口供, 面试, 调查, 债券的听证会, 让提审, 监狱, 辩诉交易, 运动, 陪审团和法官审判, 量刑, 缓刑听证会, 家庭暴力诉讼, 法院日历, 测谎仪检查, 以及房东和租客之间的纠纷.

是否需要在周末和加班的基础上轮流工作.

可能需要远程工作, 以及前往任何第十一司法巡回法院的分支机构, 拘留中心和医院设施.

根据要求完成相关工作.

需要认证为认证法庭口译员，由佛罗里达州法院系统办公室指定的州法院管理员. 两年一次的证书续期. 符合所有继续口译教育(CIE)的要求. 必须持有有效的佛罗里达州驾驶执照，如果个人车辆将被用于法院地点之间的旅行.

下列之一:  

大学本科毕业，英语专业优先, 目标语言, or a closely related field; and

Two to four years of legal court-related interpreting experience; or

四年法庭相关口译经验.

符合所有继续口译教育(CIE)的要求.

Must possess a valid Florida Driver’s License; and

能够并愿意根据需要在迈阿密-戴德县的不同地点出差.

合格的法律法庭相关口译经验需要以下知识, 技能, 和能力:

具备大学水平的英语和目标语言知识.

了解司法环境中使用的专业词汇. 

了解司法程序的类型，包括传讯, 辩诉交易, 运动, 以及违反缓刑的听证会和判决. 

能够流利地进行不同语言之间的笔译和口译(其中一种语言必须是英语). 要求语言为西班牙语. 这种语言可以是口头的、书面的或录音的. 语言的技巧水平必须包括俚语、粗话和普通成语. 

能够在最少的监督下独立工作. 

一般计算机技能，熟练使用微软办公软件(Word, Outlook, Excel, Zoom).

熟悉数字声音文件和媒体播放器，如Windows media Player.

优秀的人际交往能力.

*工资将包括竞争地区差异(CAD)的额外金额704美元.09月.

佛罗里达州法院系统提供了佛罗里达州雇员福利的全面选择:佛罗里达州退休系统的会员资格, 可选择参加有补贴的健康保险计划, 选修生活课程, 牙科, 和伤残保险计划, 还有定期付费人寿保险.

了解更多信息和申请, 请访问佛罗里达州第十一司法巡回法院就业网站  www.jud11.ngskmc-eis.net.

Submit an application through the Circuit’s website; click the job title and apply now.

需要简历.

文件必须在截止日期前上传.

只会考虑填妥并附有证明文件的申请.

有关招聘广告的更多信息，请致电305-349-7351与人力资源部联系.

邮寄地址是佛罗里达州迈阿密市西北第一大道175号2400套房，邮编33128

成功的申请者将接受犯罪背景调查.

我们是一个机会均等的雇主. 我们没有种族歧视, color, 种族, 性或性别, 宗教或信仰, 国家的起源, 年龄, 婚姻状况, 遗传, 残疾, 或政治观点或从属关系.

我们只雇用你.S. 公民及合法授权的外籍劳工.

如果您需要住宿参与申请或选择过程, 请按每个职位的电话号码与联系人联系.

使用TTY或TDD的人可以通过佛罗里达州中继服务呼叫联系人:语音是1-800-955-8770, TDD是1-800-955-8771, 全国中继服务是711.